1
00:00:10,544 --> 00:00:12,680
Mad Sweeney:
Ved du hvem han er?

2
00:00:17,151 --> 00:00:18,819
Hvem er han egentlig?

3
00:00:18,852 --> 00:00:21,455
[torden brager]

4
00:00:21,489 --> 00:00:24,125
Onsdag:
Skyggemåne.

5
00:00:24,158 --> 00:00:26,294
Du er min mand nu.

6
00:00:26,327 --> 00:00:28,096
Laura:
Du har blandet dig selv

7
00:00:28,129 --> 00:00:30,298
i nogle virkelig mærkelige
lort, Shadow.

8
00:00:30,331 --> 00:00:32,700
Mad Sweeney:
Du skal ikke stole på ham.
Grimnir. Stol ikke på ham.

9
00:00:32,733 --> 00:00:35,569
Forsøger at starte en krig,
Glad-O-War?

10
00:00:35,603 --> 00:00:38,372
Onsdag:
Vi er allerede i krig,
og vi taber.

11
00:00:39,607 --> 00:00:41,175
Hvem er du?

12
00:00:41,209 --> 00:00:42,643
Onsdag:
Du ville ikke tro mig
hvis jeg fortalte dig.

13
00:00:45,579 --> 00:00:47,615
Skygge:
Hvad skal jeg tro?

14
00:00:47,648 --> 00:00:50,084
- Onsdag: Hvad er der i dag?
- Mr. World: Onsdag.

15
00:00:50,118 --> 00:00:51,785
I dag er min dag.

16
00:00:54,355 --> 00:00:56,390
**

17
00:01:23,151 --> 00:01:25,453
**

18
00:01:40,868 --> 00:01:43,671
**

19
00:03:31,812 --> 00:03:34,682
Det her er alt for stort.

20
00:03:34,715 --> 00:03:39,653
Der sker for meget på én gang.

21
00:03:39,687 --> 00:03:41,555
Vi burde starte
med en historie.

22
00:03:41,589 --> 00:03:44,725
- Åh, Jesus, Nancy.
- Jeg fortæller det
dig en historie.

23
00:03:44,758 --> 00:03:46,594
Har ikke tid
for en historie.

24
00:03:46,627 --> 00:03:48,362
Gør bare det forbandede arbejde, hva'?

25
00:03:48,396 --> 00:03:51,365
Lad mig fortælle det
en forbandet historie!

26
00:03:51,399 --> 00:03:54,302
Jeg har en god en.

27
00:03:54,335 --> 00:03:56,537
Rigtig god...

28
00:03:56,570 --> 00:03:58,772
Der var engang...

29
00:03:58,806 --> 00:04:01,742
Ser du? Det lyder allerede godt.

30
00:04:01,775 --> 00:04:03,277
Du er hooked.

31
00:04:03,311 --> 00:04:05,012
Bare fortsæt med det, hva'?

32
00:04:07,915 --> 00:04:10,050
Der var engang...

33
00:04:10,083 --> 00:04:12,320
der var en forbandet dronning.

34
00:04:12,353 --> 00:04:14,021
Hun havde det hele:

35
00:04:14,054 --> 00:04:16,957
herligheden, magten.

36
00:04:16,990 --> 00:04:20,928
Tilbedere ivrige efter at give
og taknemmelig for at modtage.

37
00:04:20,961 --> 00:04:23,063
Hvorfor?

38
00:04:23,096 --> 00:04:26,367
Fordi hun havde
gavens gave.

39
00:04:26,400 --> 00:04:31,505
Velsignelsens velsignelse,
hendes at give.

40
00:04:31,539 --> 00:04:33,441
Og hendes tilbedelsessted?

41
00:04:33,474 --> 00:04:35,443
[griner]

42
00:04:35,476 --> 00:04:38,011
Åh, det var stedet at være.

43
00:04:38,045 --> 00:04:41,048
Det var det forbandede lort.

44
00:04:42,416 --> 00:04:44,552
**

45
00:05:30,498 --> 00:05:33,100
Det var skide gode tider.

46
00:05:33,133 --> 00:05:34,802
**

47
00:06:09,202 --> 00:06:11,071
Det kunne Kings ikke lide.

48
00:06:11,104 --> 00:06:14,575
Konger kom en
efter den anden

49
00:06:14,608 --> 00:06:16,744
at vælte hende af tronen.

50
00:06:18,078 --> 00:06:20,147
De holdt ikke længe.

51
00:06:27,721 --> 00:06:31,024
**

52
00:07:37,290 --> 00:07:40,961
Når dronningen
var færdig med dig...

53
00:07:40,994 --> 00:07:42,830
du var væk.

54
00:07:42,863 --> 00:07:45,633
Værre veje at gå...

55
00:07:47,835 --> 00:07:50,938
**

56
00:08:30,911 --> 00:08:34,147
Mr. Nancy:
Tøj og hår
ændre sig med tiden,

57
00:08:34,181 --> 00:08:40,020
men denne dronning, ha ha,
hun holdt festen i gang.

58
00:08:40,053 --> 00:08:44,858
**

59
00:09:13,954 --> 00:09:18,291
*Som ven,
ikke som en fighter *

60
00:09:21,061 --> 00:09:26,066
* Jeg kommer som nogen
du inviterede *

61
00:09:27,868 --> 00:09:31,304
* Du ser ud til at indrømme

62
00:09:31,338 --> 00:09:35,142
* Det hele er så meningsløst

63
00:09:36,877 --> 00:09:38,746
*Åh

64
00:09:38,779 --> 00:09:40,213
*Åh

65
00:09:40,247 --> 00:09:42,650
*Åh

66
00:09:42,683 --> 00:09:43,917
*Åh

67
00:09:49,122 --> 00:09:51,058
Mr. Nancy:
Men kongerne,

68
00:09:51,091 --> 00:09:55,796
de blev ved med at komme efter hende.

69
00:09:55,829 --> 00:09:58,231
Vores dronnings magt...

70
00:09:58,265 --> 00:10:01,368
som er magten
af alle kvinder,

71
00:10:01,401 --> 00:10:05,138
genfødslens kraft,
og skabelse...

72
00:10:07,140 --> 00:10:11,178
det gør nogle mænd
knæle i ærefrygt

73
00:10:11,211 --> 00:10:12,980
og give gaver.

74
00:10:13,013 --> 00:10:15,883
Men det gør andre mænd vrede.

75
00:10:19,887 --> 00:10:21,689
Og du ved det:

76
00:10:21,722 --> 00:10:25,325
Vrede får lort gjort.

77
00:10:27,928 --> 00:10:30,263
Så mænd gjorde, hvad de gør:

78
00:10:30,297 --> 00:10:32,199
de tog fra hende
den magt.

79
00:10:32,232 --> 00:10:34,067
Tog dem lang tid.

80
00:10:34,101 --> 00:10:36,804
Tog dem med våben og knive

81
00:10:36,837 --> 00:10:38,438
og skarpe pikke.

82
00:10:38,471 --> 00:10:40,140
Men de greb magten

83
00:10:40,173 --> 00:10:42,943
de var for bange
for en dronning at have.

84
00:10:42,976 --> 00:10:44,377
[råber]

85
00:10:49,216 --> 00:10:53,821
De vaskede det
og gav det til mænd.

86
00:10:53,854 --> 00:10:56,389
De tvang vores dronning

87
00:10:56,423 --> 00:11:00,227
ind på bagsædet.

88
00:11:00,260 --> 00:11:02,229
Kvinde over P.A.:
Den resterende flyvetid
til New Yorks

89
00:11:02,262 --> 00:11:04,331
John F. Kennedy lufthavn
er 11 timer.

90
00:11:04,364 --> 00:11:07,034
Så læn dig tilbage, slap af,
og nyd flyveturen.

91
00:11:07,067 --> 00:11:09,269
- Tak.
- Hvor er biblioteket?

92
00:11:09,302 --> 00:11:11,171
Hvor er biblioteket?

93
00:11:12,239 --> 00:11:15,008
Hvor er biblioteket?

94
00:11:17,010 --> 00:11:20,147
Mr. Nancy:
Nu har vores dronning lavet
hendes fred med forandring.

95
00:11:20,180 --> 00:11:24,484
Hun fortalte sig selv bagsiden
sædet har også hynder.

96
00:11:24,517 --> 00:11:28,355
Det sagde hun til sig selv, at hun var
spiller spillet

97
00:11:28,388 --> 00:11:31,158
ved at blive i den.

98
00:11:33,126 --> 00:11:34,895
Undskyld mig.

99
00:11:36,964 --> 00:11:38,966
Ved du hvor
badeværelset er?

100
00:11:38,999 --> 00:11:40,868
Der er en bagerst.

101
00:11:40,901 --> 00:11:42,469
Jeg kan ikke se det.

102
00:11:47,140 --> 00:11:48,942
Vis mig.

103
00:12:07,427 --> 00:12:08,495
[lås klik]

104
00:12:23,410 --> 00:12:25,045
[lås klik]

105
00:12:33,821 --> 00:12:36,990
Åh. Hvor gjorde
30F løbe af til?

106
00:12:37,024 --> 00:12:39,927
Mr. Nancy:
Så længe jeg stadig er i live,

107
00:12:39,960 --> 00:12:41,829
Jeg kan tilpasse mig.

108
00:12:41,862 --> 00:12:44,464
Så du kan give alle tilbage
hjem ved, hvor du skal hen.

109
00:12:44,497 --> 00:12:50,037
Jeg ved stadig, hvad jeg er.

110
00:13:24,437 --> 00:13:28,475
Men også Amerika kan tage
problem med en magtkvinde.

111
00:13:28,508 --> 00:13:33,280
Den finder måder at
skære hende ned.

112
00:13:33,313 --> 00:13:36,283
At straffe hende for
hendes vovede at være.

113
00:13:50,663 --> 00:13:55,502
[bipper]

114
00:14:31,538 --> 00:14:35,575
Og vores pige,
efter et stykke tid,

115
00:14:35,608 --> 00:14:38,545
selv hun glemte
der er en dronning indeni.

116
00:14:59,299 --> 00:15:02,269
Nyhedsoplæser:
ISIS-krigere ødelagt
det gamle tempel,

117
00:15:02,302 --> 00:15:04,171
en gang populær
turistattraktion

118
00:15:04,204 --> 00:15:06,173
for nylig fordømt
af ISIS-militante

119
00:15:06,206 --> 00:15:08,008
som citat, det nødvendige
ødelæggelse

120
00:15:08,041 --> 00:15:09,542
af afgudsdyrkende strukturer

121
00:15:09,576 --> 00:15:12,512
i overensstemmelse
med islamisk lov.

122
00:15:12,545 --> 00:15:16,716
Mr. Nancy:
Og der er ingen ende
til mænds grusomhed

123
00:15:16,749 --> 00:15:18,986
truet af
stærke kvinder.

124
00:15:23,690 --> 00:15:27,660
Så hvad skal en dronning gøre?

125
00:15:27,694 --> 00:15:30,730
Hun går på knæ.

126
00:15:30,763 --> 00:15:35,102
Hun tager hvad
hun vil ikke,

127
00:15:35,135 --> 00:15:38,305
og vi ser let ind
forbandet dom

128
00:15:38,338 --> 00:15:41,208
og lade som om vi ville gøre det
en enkelt ting anderledes

129
00:15:41,241 --> 00:15:42,442
i hendes sko.

130
00:15:56,123 --> 00:15:58,325
Hmm.

131
00:15:58,358 --> 00:16:00,460
Jeg hører dem
sprængte dit alter i luften.

132
00:16:03,296 --> 00:16:05,332
For fanden.

133
00:16:05,365 --> 00:16:08,735
Jeg har en ny
at tilbyde dig.

134
00:16:11,138 --> 00:16:12,972
Er du ikke
den heldige and?

135
00:16:19,112 --> 00:16:20,413
Åh!

136
00:16:21,481 --> 00:16:22,782
Boop.

137
00:16:22,815 --> 00:16:24,551
Okay.

138
00:16:32,592 --> 00:16:36,596
Tilbedelse er en
volumen forretning.

139
00:16:36,629 --> 00:16:39,366
Hvem der har
flest følgere

140
00:16:39,399 --> 00:16:42,102
vinder spillet.

141
00:16:51,378 --> 00:16:52,679
Vil du spille?

142
00:16:54,847 --> 00:16:59,452
Mr. Nancy:
Livet er langt når
du har fortrudt.

143
00:16:59,486 --> 00:17:04,057
Et øjeblik kan vare evigt

144
00:17:04,091 --> 00:17:06,793
når du kan se hvordan
det skulle være gået.

145
00:17:08,495 --> 00:17:11,798
Du forstår moralen
til denne historie?

146
00:17:11,831 --> 00:17:15,302
Jeg ved det ikke.
Gå ikke på kompromis?

147
00:17:15,335 --> 00:17:16,603
Eller, øh...

148
00:17:16,636 --> 00:17:18,638
ikke gøre aftaler med
forræderiske skide.

149
00:17:18,671 --> 00:17:21,774
Hvad? Ingen! Fuck nej!

150
00:17:21,808 --> 00:17:24,311
Fik du denne
fra rabatstativet?

151
00:17:24,344 --> 00:17:28,215
Hvor er du på vej hen
i livet uden nogle
gå på kompromis?

152
00:17:28,248 --> 00:17:29,582
Moralen er...

153
00:17:29,616 --> 00:17:32,785
- Skaf mig en dronning.
- Du har fandme ret.

154
00:17:32,819 --> 00:17:35,455
Du må hellere få
dig selv en dronning.

155
00:17:35,488 --> 00:17:38,425
For du gik lige
og dræbte en af deres.

156
00:17:38,458 --> 00:17:41,528
Det er en af ​​mine.
Jeg dræbte en af ​​mine.

157
00:17:41,561 --> 00:17:43,430
Ikke længere.

158
00:17:43,463 --> 00:17:45,598
Ikke i lang tid

159
00:17:45,632 --> 00:17:47,500
har han været en af dine.

160
00:17:47,534 --> 00:17:50,437
Du adskiller et hoved
fra en krop,

161
00:17:50,470 --> 00:17:53,806
det er en strejke forbandet
på tværs af stævnen.

162
00:17:53,840 --> 00:17:55,542
Det vil de ikke alle sammen
tag let på det.

163
00:17:55,575 --> 00:17:58,278
God. Vent til
han ser strejke to,

164
00:17:58,311 --> 00:18:00,547
når jeg får mig selv
den dronning.

165
00:18:00,580 --> 00:18:02,182
[griner]

166
00:18:06,253 --> 00:18:07,787
Hvad med dig?

167
00:18:07,820 --> 00:18:11,691
Spild blod sammen, det
binder dig til ham for livet.

168
00:18:11,724 --> 00:18:13,393
Ja, fanden gør det.

169
00:18:13,426 --> 00:18:14,427
Fuck det gør det ikke.

170
00:18:14,461 --> 00:18:15,762
Nu har vi en kompakt.

171
00:18:15,795 --> 00:18:17,564
Ja, indtil da
du gør mig sur.

172
00:18:17,597 --> 00:18:19,399
Og du er lige gået og
gjorde mig sur, okay?

173
00:18:19,432 --> 00:18:21,168
Så det synes jeg bare er i strid
vilkårene i vores aftale.

174
00:18:21,201 --> 00:18:22,669
Hvad er du så
sur over?

175
00:18:22,702 --> 00:18:24,571
[torden brager]

176
00:18:24,604 --> 00:18:27,274
Du skar bare af
din vens hoved.

177
00:18:27,307 --> 00:18:29,842
Okay, nu går du bare
at gå og få lavet et jakkesæt

178
00:18:29,876 --> 00:18:31,378
som om du er den
forbandet gudfar?

179
00:18:31,411 --> 00:18:32,779
Hvem fanden gjorde
tror du han var?

180
00:18:32,812 --> 00:18:34,447
Du får også en.

181
00:18:34,481 --> 00:18:36,849
Vi skal være præsentable,
hvor vi skal hen.

182
00:18:36,883 --> 00:18:38,385
Fuck dig!

183
00:18:38,418 --> 00:18:40,220
Okay, det gør jeg ikke engang
kender dit navn.

184
00:18:40,253 --> 00:18:41,321
Hej, hr. onsdag?

185
00:18:41,354 --> 00:18:43,156
Hvem jeg mødte
på en onsdag?

186
00:18:43,190 --> 00:18:45,758
Jeg tror ikke du forstår
begrebet pissed off.

187
00:18:45,792 --> 00:18:47,860
Den er vred.

188
00:18:47,894 --> 00:18:49,562
Åh, jeg ved hvad
sur er.

189
00:18:49,596 --> 00:18:52,265
Jeg er sur, så
som en sur person,

190
00:18:52,299 --> 00:18:53,566
Jeg er klar over.

191
00:18:53,600 --> 00:18:55,702
Du er forvirret.
Du har mange spørgsmål,

192
00:18:55,735 --> 00:18:57,237
men du ved ikke hvordan
at spørge dem.

193
00:18:57,270 --> 00:19:00,307
Forveksle ikke forvirring
for vrede.

194
00:19:01,574 --> 00:19:03,410
Jeg er ikke forvirret.

195
00:19:06,579 --> 00:19:08,848
Jeg er meget forvirret.

196
00:19:08,881 --> 00:19:11,218
Du er forvirret.
Og du er fascineret.

197
00:19:11,251 --> 00:19:13,820
Din kone kom tilbage
fra de døde, hvorfor
ville du ikke være det?

198
00:19:13,853 --> 00:19:15,755
Hvis du sagde du ikke var,
Jeg vil kalde dig en løgner.

199
00:19:15,788 --> 00:19:17,424
En større end jeg er.

200
00:19:17,457 --> 00:19:20,260
Ha! Og det er
en meget stor løgner.

201
00:19:20,293 --> 00:19:21,428
Mm-hmm.

202
00:19:21,461 --> 00:19:24,664
Vilkårene for vores
aftalen er intakt.

203
00:19:24,697 --> 00:19:27,234
Du er ikke vred, Shadow.

204
00:19:27,267 --> 00:19:29,869
Men det er du nødt til
begynde at blive vred.

205
00:19:29,902 --> 00:19:31,804
Vred...

206
00:19:31,838 --> 00:19:33,673
får lavet lort.

207
00:19:33,706 --> 00:19:35,675
Prøv det for størrelse.

208
00:20:49,882 --> 00:20:51,384
Jeps...

209
00:20:57,089 --> 00:20:58,625
Er det Wisconsin?

210
00:20:58,658 --> 00:20:59,959
Det er vores næste stop.

211
00:20:59,992 --> 00:21:03,296
Velkommen til Kentucky.

212
00:21:14,741 --> 00:21:16,543
Vær nu sød at
damen vi besøger,

213
00:21:16,576 --> 00:21:18,478
men ikke for pænt.

214
00:21:18,511 --> 00:21:21,581
Hun kan godt lide
til dig, og det ville
ikke være god.

215
00:21:21,614 --> 00:21:22,782
Hvorfor?

216
00:21:22,815 --> 00:21:26,519
Hun er en ekskæreste
af dine?

217
00:21:26,553 --> 00:21:28,888
Ikke for alle de små
plastiklegetøj i Kina.

218
00:21:28,921 --> 00:21:32,392
Nej, hun er...

219
00:21:32,425 --> 00:21:33,926
Hun er noget andet.

220
00:21:49,876 --> 00:21:52,845
Det er vi måske ikke
velkommen først.

221
00:21:58,451 --> 00:21:59,852
[dunkende]

222
00:22:32,819 --> 00:22:35,087
[onsdag suk]

223
00:22:35,121 --> 00:22:37,557
I nærværelse af en dronning.

224
00:22:59,979 --> 00:23:02,114
Heh, glemte det
det var påske.

225
00:23:02,148 --> 00:23:05,852
Nå, det er søndag,
16 april,

226
00:23:05,885 --> 00:23:08,154
syv dage efter
forårsjævndøgn.

227
00:23:10,857 --> 00:23:12,191
Jeg elsker påske.

228
00:23:12,224 --> 00:23:14,827
Åh, mange gør.

229
00:23:14,861 --> 00:23:18,030
Nogle til kaninerne,
nogle for opstandelsen.

230
00:23:18,064 --> 00:23:21,033
De fleste tænker på maden.

231
00:23:21,067 --> 00:23:23,836
Alt det skide
sukker, hva'?

232
00:23:23,870 --> 00:23:26,439
De tænker ikke på
dagens sandhed.

233
00:23:26,473 --> 00:23:29,141
Og hvorfor skulle de det?

234
00:23:31,678 --> 00:23:36,516
Nå, ja, du kunne...
man kunne kalde denne påske.

235
00:23:36,549 --> 00:23:38,217
Eller vi kunne kalde det
hvad det egentlig er:

236
00:23:38,250 --> 00:23:41,688
et hedensk ritual, fejringen
af begyndelsen af foråret

237
00:23:41,721 --> 00:23:44,056
går tilbage omkring
12.000 år.

238
00:23:44,090 --> 00:23:46,893
Så når du ser det
børn, der dypper æg

239
00:23:46,926 --> 00:23:49,161
i eddike farverne
af deres yndlingslegetøj,

240
00:23:49,195 --> 00:23:51,464
eller når du ser
nationens ungdom

241
00:23:51,498 --> 00:23:52,999
flygter sydpå
til parring,

242
00:23:53,032 --> 00:23:56,002
eller når de spreder deres frø
over den synkende masse

243
00:23:56,035 --> 00:23:57,770
det er det store
delstaten Florida,

244
00:23:57,804 --> 00:24:00,072
de alle...

245
00:24:00,106 --> 00:24:03,543
uden at være klar over det
gør det i hendes navn.

246
00:24:05,778 --> 00:24:07,614
Ostara.

247
00:24:10,817 --> 00:24:12,685
Ostara:
Hej!

248
00:24:12,719 --> 00:24:15,888
[glas klirrer]

249
00:24:15,922 --> 00:24:19,692
Åh, det er en skat
og en godbid

250
00:24:19,726 --> 00:24:21,794
at byde dig velkommen
alt til mit hjem

251
00:24:21,828 --> 00:24:25,031
og på min dag, min favorit
dag på året.

252
00:24:25,064 --> 00:24:28,000
Når alt er
lavendel og dug,

253
00:24:28,034 --> 00:24:30,136
genfødt og genoprettet.

254
00:24:30,169 --> 00:24:31,037
Når vi fejrer
jorden...

255
00:24:31,070 --> 00:24:32,605
Hej, Shadow.

256
00:24:35,007 --> 00:24:36,843
Hej.

257
00:24:36,876 --> 00:24:39,145
Kender jeg dig?

258
00:24:39,178 --> 00:24:42,515
Ja, det gør du.

259
00:24:42,549 --> 00:24:45,852
Ostara:
...og så går vi videre.

260
00:24:45,885 --> 00:24:48,921
Jeg synes, det er vigtigt
for os alle at huske

261
00:24:48,955 --> 00:24:51,123
hvad denne dag er
virkelig virkelig om.

262
00:24:51,157 --> 00:24:53,693
Hvilket er...

263
00:24:53,726 --> 00:24:55,194
Åh, for guds skyld.

264
00:24:58,097 --> 00:25:00,733
Pris Herren,
hjælp dig selv

265
00:25:00,767 --> 00:25:02,569
og de mindre heldige
til buffeten.

266
00:25:02,602 --> 00:25:05,071
Jeg fik masser af honningskinke.

267
00:25:05,104 --> 00:25:07,073
Men for jer det
spis ikke svinekød...

268
00:25:07,106 --> 00:25:11,510
Er det påske?

269
00:25:12,845 --> 00:25:14,781
Fordi mennesker
tror på påsken.

270
00:25:14,814 --> 00:25:17,850
At tro er at se.

271
00:25:17,884 --> 00:25:20,119
Guder er ægte hvis
du tror på dem.

272
00:25:42,274 --> 00:25:43,576
Guder.

273
00:25:43,610 --> 00:25:45,044
Øh-hø.

274
00:25:45,077 --> 00:25:46,946
Fuck mig.

275
00:25:46,979 --> 00:25:48,848
Okay, så...

276
00:25:48,881 --> 00:25:49,749
Hmm?

277
00:25:49,782 --> 00:25:51,784
Det er Jesus Kristus.

278
00:25:51,818 --> 00:25:53,119
En Jesus Kristus.

279
00:25:53,152 --> 00:25:56,055
Nogle Jesus Kristus.

280
00:25:56,088 --> 00:25:59,058
For hver tro, hver gren,
hver trosretning

281
00:25:59,091 --> 00:26:02,729
de ser et andet ansigt
når de lukker øjnene
at bede.

282
00:26:02,762 --> 00:26:04,263
Så hvem er du?

283
00:26:04,296 --> 00:26:08,267
Som jeg sagde, ville du ikke
tro på mig, hvis jeg fortalte dig det.

284
00:26:11,638 --> 00:26:14,173
God påske,
din gamle svindel.

285
00:26:14,206 --> 00:26:17,209
Og en fair Ostara til dig.

286
00:26:17,243 --> 00:26:19,278
Hvad fanden er
laver du her?

287
00:26:19,311 --> 00:26:21,881
Jeg er ikke her for Guds skyld,
Jeg er her for alle vores skyld.

288
00:26:21,914 --> 00:26:23,082
Du ser guddommelig ud.

289
00:26:23,115 --> 00:26:24,851
Hvordan fanden ellers
skal jeg kigge?

290
00:26:24,884 --> 00:26:28,320
Sig hej til Ostara.

291
00:26:30,757 --> 00:26:32,124
Hej, Ostara.

292
00:26:33,793 --> 00:26:36,028
Åh, han er en blusher.

293
00:26:36,062 --> 00:26:37,864
Onsdag, du bragte
mig en blusher.

294
00:26:37,897 --> 00:26:39,298
Mm-hmm.

295
00:26:39,331 --> 00:26:42,401
Og han er pink chokolade.
Hvor er det helt vidunderligt.

296
00:26:42,434 --> 00:26:44,303
Hvad hedder han?

297
00:26:44,336 --> 00:26:46,973
Skyggemåne.

298
00:26:57,016 --> 00:26:58,284
Onsdag: Så...

299
00:26:58,317 --> 00:26:59,786
Hvordan går det med tricks?

300
00:26:59,819 --> 00:27:02,822
Spørger den mest tricky
kanin jeg kender.

301
00:27:02,855 --> 00:27:06,058
Nå, det håbede jeg på
få din hjælp.

302
00:27:06,092 --> 00:27:08,227
Stop med at spilde tid.

303
00:27:08,260 --> 00:27:11,363
Jeg kan ikke være generet, så lad være
du går og generer mig med det.

304
00:27:11,397 --> 00:27:14,233
Skygge?
Det er et sødt navn.

305
00:27:14,266 --> 00:27:16,736
Nu, nu, nu, nu.
Lad ham være. Hmm?

306
00:27:16,769 --> 00:27:18,938
Hvorfor ringer de til dig
Skygge, sødme?

307
00:27:18,971 --> 00:27:20,773
Måden jeg følger
min mor omkring.

308
00:27:20,807 --> 00:27:22,875
Hun vidste ikke hvad
andet at ringe til mig.

309
00:27:23,910 --> 00:27:26,278
Nå, jeg handler med sukker, sukker,

310
00:27:26,312 --> 00:27:28,247
og du er den sødeste pokker
ting jeg nogensinde har set.

311
00:27:28,280 --> 00:27:29,816
[griner]

312
00:27:29,849 --> 00:27:32,318
Det er drengen, der
er alle så sure?

313
00:27:32,351 --> 00:27:34,020
Ja, har du hørt?

314
00:27:34,053 --> 00:27:36,823
Nå, jeg beholder
mine ører spidsede.

315
00:27:36,856 --> 00:27:38,224
Kom her, søde Shadow.

316
00:27:38,257 --> 00:27:40,760
Tillad mig at
formidle noget visdom:

317
00:27:40,793 --> 00:27:43,029
der er alt for mange
hemmelige selskaber derude.

318
00:27:43,062 --> 00:27:45,464
De har ingen loyalitet
og ingen kærlighed.

319
00:27:45,497 --> 00:27:47,734
De spænder fra
knap nok kompetent

320
00:27:47,767 --> 00:27:48,968
til dybt farlige.

321
00:27:49,001 --> 00:27:50,102
Du lyder ikke som
en af os.

322
00:27:50,136 --> 00:27:51,270
Jeg er ikke en af ​​jer.

323
00:27:51,303 --> 00:27:52,939
Onsdag:
Åh, ja det er du.

324
00:27:52,972 --> 00:27:55,074
Du er lige så glemt,
og som uelsket

325
00:27:55,107 --> 00:27:56,442
og som ikke huskes
som enhver af os.

326
00:27:56,475 --> 00:27:59,145
Jeg har det fint.
God påske.

327
00:27:59,178 --> 00:28:01,347
Kristus er opstanden.
Hej, drenge.

328
00:28:01,380 --> 00:28:03,082
Nå, det var du før
disse røvhuller blev født.

329
00:28:03,115 --> 00:28:05,718
Indtil dagen
den Jesus Kristus

330
00:28:05,752 --> 00:28:08,220
kravlede ud af hans
stinkende gammel grav,

331
00:28:08,254 --> 00:28:12,291
folk ville male æg
med mælkebøtter og paprika.

332
00:28:12,324 --> 00:28:14,460
For hende at bytte som gaver

333
00:28:14,493 --> 00:28:16,729
ved det første forårstegn
i hendes navn.

334
00:28:16,763 --> 00:28:18,064
Ostara.

335
00:28:18,097 --> 00:28:20,967
Åh, det gør de stadig.
Det gør de stadig.

336
00:28:21,000 --> 00:28:24,103
På mine festivaldage har de
spiser stadig æg og kanin

337
00:28:24,136 --> 00:28:26,438
og slik og de
gør det i mit navn.

338
00:28:26,472 --> 00:28:27,907
Seriøst spørgsmål, min kære.

339
00:28:27,940 --> 00:28:29,475
Det er jeg ikke i tvivl om
millioner på millioner

340
00:28:29,508 --> 00:28:32,311
udveksle tokens og observere
ritualerne på din festival,

341
00:28:32,344 --> 00:28:34,346
alt ned til jagten
af de skjulte æg,

342
00:28:34,380 --> 00:28:37,183
men gør nogen
bede i dit navn?

343
00:28:37,216 --> 00:28:40,252
Siger de det
i tilbedelse?

344
00:28:40,286 --> 00:28:41,954
Åh, de taler om dit navn,

345
00:28:41,988 --> 00:28:44,090
hmm, men det har de
ingen anelse om hvad det betyder.

346
00:28:44,123 --> 00:28:46,225
Ingen som helst.
Samme hvert forår.

347
00:28:46,258 --> 00:28:48,060
Du gør alt arbejdet,
han får alle bønnerne.

348
00:28:48,094 --> 00:28:50,329
Hvad er der kommet ind i dig?

349
00:28:50,362 --> 00:28:52,231
Jeg har det forfærdeligt over det her.

350
00:28:52,264 --> 00:28:54,466
Nej. Nej!

351
00:28:54,500 --> 00:28:56,468
Det er hendes dag.
Du tog den.

352
00:28:56,502 --> 00:28:58,070
Du korsfæstede hendes dag.

353
00:28:58,104 --> 00:28:59,271
Da de startede
følger dig,

354
00:28:59,305 --> 00:29:01,007
alle andre
blev brændt.

355
00:29:01,040 --> 00:29:04,110
I dit navn.
God forbandet påske.

356
00:29:04,143 --> 00:29:05,044
[folk gisper]

357
00:29:05,077 --> 00:29:06,512
[nervøs grin]
Øh...

358
00:29:06,545 --> 00:29:07,980
[griner]

359
00:29:08,014 --> 00:29:09,415
Nej...

360
00:29:11,117 --> 00:29:12,084
Et ord.

361
00:29:12,118 --> 00:29:13,853
Mm-hmm.

362
00:29:22,061 --> 00:29:25,431
Du lukkede din mund før mig
smæk det af dit forbandede ansigt.

363
00:29:25,464 --> 00:29:27,499
Åh... åh.

364
00:29:27,533 --> 00:29:28,935
Hvordan vover du.

365
00:29:28,968 --> 00:29:30,469
Hvordan vover du...

366
00:29:30,502 --> 00:29:32,238
Hvordan vover du at komme
ind i mit hjem

367
00:29:32,271 --> 00:29:34,140
og tag proppen ud over det hele
Jesus fra Nazareth,

368
00:29:34,173 --> 00:29:36,843
og alle de andre Jesuser
der døde på korset,

369
00:29:36,876 --> 00:29:39,445
og endda dem der ikke gjorde det?
Hvor vover du!

370
00:29:39,478 --> 00:29:41,047
Det er venlige, generøse mænd

371
00:29:41,080 --> 00:29:42,849
og de er kommet
for at fejre deres dag.

372
00:29:42,882 --> 00:29:44,483
Min dag.

373
00:29:44,516 --> 00:29:46,285
For helvede, vores dag!

374
00:29:46,318 --> 00:29:48,888
Og du kommer herind
og ikke respektere dem?

375
00:29:48,921 --> 00:29:50,957
De er guder,
for guds skyld!

376
00:29:50,990 --> 00:29:52,992
De er sønner af.
Det er mænd, der
gå på gaden.

377
00:29:53,025 --> 00:29:54,360
De giver hånd,
de tager lort.

378
00:29:54,393 --> 00:29:55,928
Åh...

379
00:29:55,962 --> 00:29:57,897
Det jeg laver her er
ingen bekymring for dem.

380
00:29:57,930 --> 00:30:00,299
Det er din dag, kære.

381
00:30:00,332 --> 00:30:02,601
har altid været,
altid vil være.

382
00:30:02,634 --> 00:30:06,939
Bare prøv ikke at fortælle mig det
at de alle tilbeder dig.

383
00:30:06,973 --> 00:30:09,341
Det ved jeg, at de ikke gør.
Jeg er ikke et fjols.

384
00:30:09,375 --> 00:30:12,011
Nej, det er du ikke.

385
00:30:12,044 --> 00:30:13,445
jeg er.

386
00:30:15,181 --> 00:30:16,983
En gammel en.

387
00:30:19,919 --> 00:30:22,254
De dræbte Vulcan.

388
00:30:22,288 --> 00:30:25,257
De dræbte min ven.

389
00:30:26,993 --> 00:30:29,862
Han lovede sit
troskab til mig,

390
00:30:29,896 --> 00:30:33,632
og smedet en klinge

391
00:30:33,665 --> 00:30:36,035
til min ære.

392
00:30:41,607 --> 00:30:44,143
Og de dræbte ham for det.

393
00:30:47,279 --> 00:30:49,015
De nye guder.

394
00:30:50,316 --> 00:30:53,219
Det er derfor, vi har brug for dig.

395
00:30:53,252 --> 00:30:55,121
Det er derfor, vi har brug for
forår at bekæmpe dem,

396
00:30:55,154 --> 00:30:57,489
for at vise dem, hvem vi er.

397
00:30:58,925 --> 00:31:02,094
Åh, de vil tilbede dig.

398
00:31:02,128 --> 00:31:07,934
De vil... tilbede dig
hvis du får dem til at bede.

399
00:31:07,967 --> 00:31:10,236
De vil bede til ham.

400
00:31:11,971 --> 00:31:14,540
Men det er han ikke
forårets gudinde.

401
00:31:18,677 --> 00:31:23,182
Shadow, min dreng, jeg har brug for et ord
med den smukke dame her alene.

402
00:31:23,215 --> 00:31:25,351
Forsyn dig selv med en drink,
to, toppe.

403
00:31:25,384 --> 00:31:27,019
Har stadig brug for dig skarp.

404
00:31:35,227 --> 00:31:38,130
**

405
00:32:02,221 --> 00:32:03,389
[mobiltelefonen ringer]

406
00:32:19,538 --> 00:32:23,275
[inhalerer]

407
00:32:23,309 --> 00:32:25,311
Det har du været
undgå mig.

408
00:32:28,647 --> 00:32:31,083
Min fejl.

409
00:32:31,117 --> 00:32:33,185
Jeg brugte telefonen.

410
00:32:33,219 --> 00:32:35,988
Det værste du kan gøre
til nogen er kalde dem.

411
00:32:38,190 --> 00:32:40,326
Jeg har været optaget.

412
00:32:41,193 --> 00:32:42,594
Ja, det har du.

413
00:32:44,263 --> 00:32:48,000
Imponerende rækkevidde-metrics.
Dyb penetration.

414
00:32:48,034 --> 00:32:50,369
Totalt unikke indtryk
er det, der sælger

415
00:32:50,402 --> 00:32:52,704
og ingen
efterlader et indtryk

416
00:32:52,738 --> 00:32:56,208
mere unik end dig.

417
00:32:56,242 --> 00:32:58,677
Du har gjort det godt med mig.

418
00:32:58,710 --> 00:33:00,746
Meget godt.

419
00:33:00,779 --> 00:33:02,781
Nu...

420
00:33:02,814 --> 00:33:05,417
Det er min tur til
gør det godt ved dig.

421
00:33:37,683 --> 00:33:39,718
Jeg kan tage mig af dig.

422
00:33:41,087 --> 00:33:43,355
Hmm.

423
00:33:43,389 --> 00:33:45,291
Håndfri, honningpotte.

424
00:33:45,324 --> 00:33:49,195
det har jeg ikke tænkt mig
tilbringer resten af mine dage

425
00:33:49,228 --> 00:33:52,131
fodre din sjæl
fra skedetågen.

426
00:33:52,164 --> 00:33:54,466
Men...

427
00:33:54,500 --> 00:33:58,036
hvis du peger med den pistol
i den rigtige retning...

428
00:34:08,447 --> 00:34:09,548
Hmm.

429
00:34:11,883 --> 00:34:15,053
Du ville ønske, du havde
ingen forretning med mig.

430
00:34:16,222 --> 00:34:20,259
Men det gør du.

431
00:34:20,292 --> 00:34:23,162
Du skylder.

432
00:34:23,195 --> 00:34:25,197
Jeg kalder den ind.

433
00:34:29,535 --> 00:34:32,638
[svirrende is
lastbil musik]

434
00:34:51,757 --> 00:34:53,292
Er det det her?

435
00:34:58,697 --> 00:35:00,799
Hvordan fandt du det?

436
00:35:00,832 --> 00:35:02,501
[fluer summende]

437
00:35:06,338 --> 00:35:07,773
Shadow er her.

438
00:35:08,607 --> 00:35:11,377
Jesus Kristus.

439
00:35:11,410 --> 00:35:13,612
Er de alle... Jesuser?

440
00:35:15,847 --> 00:35:18,817
Ja, selvfølgelig, fordi...

441
00:35:18,850 --> 00:35:22,388
Jesus er virkelig.
Hmm.

442
00:35:40,572 --> 00:35:43,542
For fanden.

443
00:35:44,610 --> 00:35:46,645
[griner]

444
00:35:46,678 --> 00:35:48,647
Hmm.

445
00:35:51,217 --> 00:35:52,751
Troede du altid?

446
00:35:52,784 --> 00:35:55,721
Troede jeg altid?

447
00:35:56,988 --> 00:35:59,891
Jeg tror, ​​Shadow.

448
00:36:02,894 --> 00:36:05,864
Jeg ved ikke hvordan
ikke at tro.

449
00:36:09,868 --> 00:36:12,571
Jeg tror ikke, jeg ved, hvordan man.

450
00:36:14,440 --> 00:36:16,975
Og jeg tror måske jeg...

451
00:36:17,008 --> 00:36:20,246
Jeg tror ikke rigtig.

452
00:36:22,248 --> 00:36:25,584
Du ved, det gør jeg ikke rigtig
tro noget af dette.

453
00:36:27,586 --> 00:36:30,489
Og måske alt
det er sket indtil videre

454
00:36:30,522 --> 00:36:34,493
er bare en slags
af levende drøm.

455
00:36:36,962 --> 00:36:38,530
Og...

456
00:36:38,564 --> 00:36:40,899
Jeg ved ikke engang om
Det kan jeg tro.

457
00:36:43,469 --> 00:36:46,472
Selvom du ikke tror,

458
00:36:46,505 --> 00:36:52,511
du kan ikke rejse
på anden måde end vejen

459
00:36:52,544 --> 00:36:56,382
dine sanser viser dig.

460
00:36:58,016 --> 00:37:02,488
Og du skal gå
den vej

461
00:37:02,521 --> 00:37:04,490
til slutningen.

462
00:37:08,494 --> 00:37:10,562
Udsult dem
til underkastelse?

463
00:37:10,596 --> 00:37:12,398
Det plejede de
sulte sig selv.

464
00:37:12,431 --> 00:37:15,501
40 dage, men ikke
ude af tilbedelse,

465
00:37:15,534 --> 00:37:16,668
men af nødvendighed.

466
00:37:16,702 --> 00:37:18,937
Sult var en ældgammel
form for bøn,

467
00:37:18,970 --> 00:37:21,273
og det har de aldrig
været sulten.

468
00:37:21,307 --> 00:37:23,609
Jeg mener, de plukker bare
deres mad ud af fryseren,

469
00:37:23,642 --> 00:37:25,677
smid det i mikroovnen,
se den snurre rundt.

470
00:37:25,711 --> 00:37:28,714
Det har de aldrig en gang
skulle arbejde for det,

471
00:37:28,747 --> 00:37:32,984
tak for det,
eller bede til dig for det.

472
00:37:33,018 --> 00:37:35,554
Få dem til at bede.

473
00:37:35,587 --> 00:37:38,590
Lad dem minde sig selv
det var en dronning

474
00:37:38,624 --> 00:37:40,592
som gav dem høsten.

475
00:37:40,626 --> 00:37:43,362
Åh, de bliver sultne, men
så vil de henvende sig til dig,

476
00:37:43,395 --> 00:37:47,633
og de vil bede
til Ostara igen.

477
00:37:47,666 --> 00:37:51,403
Hun tilbageholder,
hun vender tilbage.

478
00:37:51,437 --> 00:37:53,872
Bøn, belønning.

479
00:37:53,905 --> 00:37:55,874
Den gamle kontrakt.

480
00:37:58,377 --> 00:37:59,878
[klokken ringer]

481
00:37:59,911 --> 00:38:01,747
Holy shit.

482
00:38:01,780 --> 00:38:04,616
Hold den tanke.

483
00:38:04,650 --> 00:38:05,651
Kom nu.

484
00:38:07,419 --> 00:38:08,320
[fluer summende]

485
00:38:08,354 --> 00:38:10,356
[gurgler]

486
00:38:16,595 --> 00:38:19,631
Åh...

487
00:38:35,847 --> 00:38:37,683
En død pige?

488
00:38:37,716 --> 00:38:40,018
Jeg har et hus fyldt med gæster
og en garage fuld af cateringfirmaer

489
00:38:40,051 --> 00:38:42,588
og du bragte mig
en død pige?

490
00:38:43,655 --> 00:38:45,757
Hej.

491
00:38:45,791 --> 00:38:48,427
- Du har et dejligt hjem.
- Bøj dig ikke.

492
00:38:48,460 --> 00:38:49,428
Nogen prøvede at opdrage dig
med raffinerede manerer,

493
00:38:49,461 --> 00:38:50,496
død pige, og mislykkedes.

494
00:38:53,098 --> 00:38:54,065
[fluer summende]

495
00:38:54,099 --> 00:38:55,734
[suk]
Lad mig se dig.

496
00:38:59,505 --> 00:39:00,706
Hun vil ikke
at være død.

497
00:39:00,739 --> 00:39:03,008
Dead får en dårlig rap.

498
00:39:03,041 --> 00:39:05,076
Jeg vil ikke have hende
at være død.

499
00:39:05,110 --> 00:39:06,111
Årsagen er?

500
00:39:06,144 --> 00:39:08,880
Egoistiske grunde.

501
00:39:08,914 --> 00:39:10,449
Kan du gøre det?

502
00:39:10,482 --> 00:39:11,617
Professionel høflighed.

503
00:39:11,650 --> 00:39:13,619
Kollega til kollega?

504
00:39:13,652 --> 00:39:16,455
I tror alle, jeg er ligesom jer.
Jeg er ikke som dig.

505
00:39:16,488 --> 00:39:19,057
Dig, jeg er specielt
ikke lide.

506
00:39:19,090 --> 00:39:23,395
Og det oversættes ikke
til høfligheder,
professionel eller andet.

507
00:39:23,429 --> 00:39:25,163
En tjeneste altså.

508
00:39:25,196 --> 00:39:26,698
Det skylder du mig.

509
00:39:30,001 --> 00:39:31,703
Hvem var du, præcis?

510
00:39:31,737 --> 00:39:34,673
Jeg var Laura Moon.

511
00:39:34,706 --> 00:39:36,074
Øh, jeg er stadig Laura Moon.

512
00:39:36,107 --> 00:39:38,043
Laura Moon.

513
00:39:38,076 --> 00:39:39,645
Skyggemåne?

514
00:39:39,678 --> 00:39:41,780
Mmm, vi ved det
han er her.

515
00:39:41,813 --> 00:39:43,048
Vi ved hvem
han er her med.

516
00:39:43,081 --> 00:39:45,484
Det bedste han ikke ved
Jeg er her.

517
00:39:45,517 --> 00:39:47,886
Bedst han ikke ved
hvem jeg er her med.

518
00:39:48,887 --> 00:39:50,922
Hvordan har du det?

519
00:39:50,956 --> 00:39:53,559
Jeg mener ikke eksistentielt,
Jeg mener fysisk.

520
00:39:53,592 --> 00:39:54,826
Sensationelt.

521
00:39:54,860 --> 00:39:57,429
Er du i din krop,
men ikke af det?

522
00:39:57,463 --> 00:40:00,532
Jeg er i min krop.
Jeg føler det.

523
00:40:00,566 --> 00:40:02,133
Døden gør ondt.

524
00:40:02,167 --> 00:40:06,572
Jeg mener, det gjorde mest ondt
er bare fravær af ting.

525
00:40:06,605 --> 00:40:08,907
[flue summende]

526
00:40:08,940 --> 00:40:11,510
Jeg er tørstig hele tiden.

527
00:40:11,543 --> 00:40:13,779
For fanden udtørret.

528
00:40:13,812 --> 00:40:16,748
Og... koldt.

529
00:40:16,782 --> 00:40:18,684
Kold i mine knogler.

530
00:40:18,717 --> 00:40:21,920
Bor i sit eget
apokalypse.

531
00:40:21,953 --> 00:40:24,222
Gjorde, øh... gjorde Jesus
gennemgå sin egen apokalypse

532
00:40:24,255 --> 00:40:26,124
før du bragte
ham tilbage til livet?

533
00:40:26,157 --> 00:40:28,594
Åh, jeg tog ikke med
Jesus tilbage til livet, nej.

534
00:40:28,627 --> 00:40:30,696
Han blev drømt tilbage
til livet på min dag.

535
00:40:30,729 --> 00:40:33,665
En meget smal splint
i det Venn-diagram.

536
00:40:33,699 --> 00:40:34,966
Det er din dag.

537
00:40:35,000 --> 00:40:38,504
Forårsjævndøgn,
verdens lys.

538
00:40:38,537 --> 00:40:39,805
Genfødsel, fornyelse,

539
00:40:39,838 --> 00:40:42,073
opstandelse, kan du gøre det?

540
00:40:43,509 --> 00:40:46,645
Jeg kan, jeg har.
Det ville jeg normalt ikke.

541
00:40:46,678 --> 00:40:49,214
Men i dag er ikke en
normalt en dag.

542
00:40:51,149 --> 00:40:53,251
Jeg genopstår ikke,
Jeg genopliver.

543
00:40:53,284 --> 00:40:55,554
Livet har altid
været min gave.

544
00:40:55,587 --> 00:40:57,923
At give en ny gave.

545
00:40:57,956 --> 00:40:59,825
Nå, godt.

546
00:40:59,858 --> 00:41:02,594
Godt, fordi...

547
00:41:02,628 --> 00:41:04,830
som det viser sig, jeg faktisk
har meget at leve for,

548
00:41:04,863 --> 00:41:08,767
og det er så tæt på
Jeg kan mærke det.

549
00:41:08,800 --> 00:41:11,036
Det er det eneste
Jeg kan mærke, så...

550
00:41:11,069 --> 00:41:14,139
Det vil jeg rigtig gerne
ikke være død længere

551
00:41:14,172 --> 00:41:17,042
så jeg kan
mærke det fuldt ud.

552
00:41:17,075 --> 00:41:19,277
Så...

553
00:41:19,310 --> 00:41:21,179
Hvordan virker dette?

554
00:41:21,212 --> 00:41:23,915
Hvordan det virker, finder jeg ud af
præcis hvorfor du er død

555
00:41:23,949 --> 00:41:25,116
og vi går derfra.

556
00:41:25,150 --> 00:41:27,252
Jeg ved det ikke
hvorfor dette skete.

557
00:41:27,285 --> 00:41:30,188
Jeg mener, jeg ved hvordan, men...

558
00:41:30,221 --> 00:41:31,990
Jeg ved ikke hvorfor.

559
00:41:32,023 --> 00:41:33,158
Komme.

560
00:41:33,191 --> 00:41:35,026
Lad mig tage et kig.

561
00:41:46,638 --> 00:41:48,840
Ahh.

562
00:41:48,874 --> 00:41:51,009
Jeg begynder at
få en idé.

563
00:41:53,579 --> 00:41:55,647
Folk har
altid været nysgerrig

564
00:41:55,681 --> 00:41:57,649
om netop det
dødsøjeblik.

565
00:42:02,921 --> 00:42:04,923
Som om forskellen
mellem den ene side

566
00:42:04,956 --> 00:42:06,091
af den skel
og den anden

567
00:42:06,124 --> 00:42:07,926
kunne kvantificeres.

568
00:42:07,959 --> 00:42:09,761
Nogle tror det
du kan udvikle dig

569
00:42:09,795 --> 00:42:11,029
et sidste billede set
væk fra deres nethinde.

570
00:42:12,998 --> 00:42:15,200
Som et fotografi.

571
00:42:17,268 --> 00:42:18,737
[gisper]

572
00:42:30,682 --> 00:42:35,821
Døden er normalt
den sidste fjende.

573
00:42:35,854 --> 00:42:38,657
Rigtigt, men ikke for, øh...
ikke for Jesus Kristus.

574
00:42:38,690 --> 00:42:40,158
Åh, ikke for dig.

575
00:42:40,191 --> 00:42:42,160
Og du er ingen Jesus Kristus.

576
00:42:42,193 --> 00:42:44,329
Er du stadig
arbejder for manden?

577
00:42:46,264 --> 00:42:47,666
det var jeg.

578
00:42:47,699 --> 00:42:49,835
Om det, vi
har et problem her.

579
00:42:49,868 --> 00:42:51,069
A...

580
00:42:51,102 --> 00:42:52,170
Et problem med mig?

581
00:42:52,203 --> 00:42:54,372
Åh nej.
Ikke med dig, du.

582
00:42:54,405 --> 00:42:56,174
Du er fuldkommen dejlig,

583
00:42:56,207 --> 00:42:58,744
men du er død, ja,
er et problem for mig.

584
00:42:58,777 --> 00:43:00,879
Nå, nej, men du sagde
som du kunne give igen
gaven, jeg har brug for gaven.

585
00:43:00,912 --> 00:43:03,281
Jeg har brug for at være i live.

586
00:43:03,314 --> 00:43:04,783
Jeg kan ikke hjælpe dig
med dine døde.

587
00:43:04,816 --> 00:43:07,118
Du er død af
en anden slags.

588
00:43:07,152 --> 00:43:09,220
Fuck.

589
00:43:09,254 --> 00:43:10,856
Hvordan er jeg død anderledes?

590
00:43:10,889 --> 00:43:14,125
Laura Moon, det var du
dræbt af en gud.

591
00:43:14,159 --> 00:43:16,294
Jeg kan ikke blande mig
med det.

592
00:43:16,327 --> 00:43:18,296
Det er en død
uden at fortryde.

593
00:43:18,329 --> 00:43:20,666
Ikke ved min hånd i hvert fald.

594
00:43:21,833 --> 00:43:23,969
[klokken ringer]

595
00:43:24,002 --> 00:43:25,370
Åh, shit.

596
00:43:25,403 --> 00:43:27,205
Jeg har andre gæster.

597
00:43:27,238 --> 00:43:29,240
Held og lykke.

598
00:43:38,049 --> 00:43:40,786
jeg blev dræbt...

599
00:43:40,819 --> 00:43:42,120
af en gud?

600
00:43:45,924 --> 00:43:50,128
Hvilken... fanden... gud?

601
00:43:50,161 --> 00:43:52,664
**

602
00:43:59,070 --> 00:44:01,339
Har aldrig set dig se ordentlig ud
så smuk før.

603
00:44:01,372 --> 00:44:04,109
[suk]
God påske, påske.

604
00:44:04,142 --> 00:44:06,011
Åh.
Og til dig.

605
00:44:06,044 --> 00:44:07,713
Jeg kunne næsten ikke vente
for at holde vores date

606
00:44:07,746 --> 00:44:10,782
denne dejlige påskemorgen.

607
00:44:10,816 --> 00:44:13,184
Og dit hjerte bankede hurtigt
du kom gennem den dør.

608
00:44:13,218 --> 00:44:14,920
Øh...

609
00:44:14,953 --> 00:44:16,454
Vi havde en date?

610
00:44:16,487 --> 00:44:17,889
Stående.

611
00:44:17,923 --> 00:44:19,057
- Vores Marshmallow Peep-show.
- Åh.

612
00:44:19,090 --> 00:44:21,993
Candy creme æg,
cellofan græs,

613
00:44:22,027 --> 00:44:24,696
kaniner og ænder,
vi populariserede det hedenske.

614
00:44:24,730 --> 00:44:26,998
Vi praktisk talt
opfundet brunch.

615
00:44:27,032 --> 00:44:28,399
Vi byggede denne ferie.

616
00:44:28,433 --> 00:44:31,336
Dig og mig.

617
00:44:31,369 --> 00:44:33,805
Vi er et par dønninger.

618
00:44:33,839 --> 00:44:36,241
Åh, har du mødt mine får?

619
00:44:36,274 --> 00:44:37,976
Dit får?

620
00:44:39,277 --> 00:44:42,480
- Hvilken skide gud?
- [stønner]

621
00:44:42,513 --> 00:44:45,450
Mig for helvede gud.
Jeg kørte dig af vejen.

622
00:44:45,483 --> 00:44:48,887
Se, her troede jeg, at jeg bankede på
gearskiftet med min skulder.

623
00:44:48,920 --> 00:44:51,823
Hele denne tid,
Jeg har bebrejdet mig selv.

624
00:44:51,857 --> 00:44:53,925
Nu har jeg vist nogen
andet at bebrejde, ikke?

625
00:44:53,959 --> 00:44:55,093
Ahh!

626
00:44:55,126 --> 00:44:57,195
Det er rigtigt, jeg dræbte dig!

627
00:44:57,228 --> 00:44:58,463
Jeg dræbte dig død!

628
00:44:58,496 --> 00:44:59,464
Ingen!

629
00:44:59,497 --> 00:45:00,966
Du er ikke en gud!

630
00:45:00,999 --> 00:45:02,300
Det sagde hun, at jeg var
dræbt af en gud.

631
00:45:02,333 --> 00:45:04,736
Du er en masse ting,
men du er ikke en gud.

632
00:45:04,770 --> 00:45:06,404
Hvilken skide gud?

633
00:45:06,437 --> 00:45:07,873
[stønner]

634
00:45:07,906 --> 00:45:09,440
Jeg vil klemme dem
lige ud af sækken.

635
00:45:09,474 --> 00:45:11,777
Det bliver lidt ligesom
sucking ærter.

636
00:45:11,810 --> 00:45:13,044
Jeg sværger til Jesus.

637
00:45:13,078 --> 00:45:14,980
Han er lige udenfor.

638
00:45:15,013 --> 00:45:17,282
Ah...

639
00:45:17,315 --> 00:45:18,817
Du ved hvilken gud.

640
00:45:18,850 --> 00:45:20,285
Selvfølgelig ved jeg det
hvilken gud.

641
00:45:20,318 --> 00:45:21,853
Jeg vil gerne høre dig
Sig det for fanden,

642
00:45:21,887 --> 00:45:23,989
så sig det.

643
00:45:24,022 --> 00:45:25,190
Onsdag.

644
00:45:25,223 --> 00:45:27,392
Hmm.

645
00:45:27,425 --> 00:45:30,428
- [stønner]
- Fuck den fyr.

646
00:45:30,461 --> 00:45:32,430
Hvorfor?

647
00:45:32,463 --> 00:45:33,932
Hvorfor mig?

648
00:45:33,965 --> 00:45:35,466
Hvorfor myrde mig?

649
00:45:35,500 --> 00:45:38,503
Du blev ikke myrdet,
du blev ofret.

650
00:45:44,943 --> 00:45:47,278
Skygge, ikke?

651
00:45:47,312 --> 00:45:50,448
Så hvorfor betyder Shadow noget?

652
00:45:50,481 --> 00:45:52,317
Det gør han ikke!

653
00:45:52,350 --> 00:45:54,219
Han er ingenting.

654
00:45:54,252 --> 00:45:57,455
Han er ingen, der bare...

655
00:45:57,488 --> 00:45:59,290
Det sker bare
være fyren.

656
00:46:03,361 --> 00:46:05,396
Da vi røvede
kasinoet,

657
00:46:05,430 --> 00:46:08,233
gjorde onsdag fuck up
min perfekte plan?

658
00:46:08,266 --> 00:46:10,435
Det var ikke en perfekt plan.

659
00:46:10,468 --> 00:46:13,471
Tænkte ikke på det guddommelige
intervention, gjorde du?

660
00:46:16,141 --> 00:46:18,343
Hele tiden,

661
00:46:18,376 --> 00:46:21,046
røveriet,
Skygge går i fængsel,

662
00:46:21,079 --> 00:46:23,949
jeg dør, guds handling?

663
00:46:23,982 --> 00:46:26,251
Bare skide med os
at kneppe med os?

664
00:46:28,319 --> 00:46:31,389
Hvad synes du
gør guder?

665
00:46:31,422 --> 00:46:33,358
De gør hvad
de har altid gjort:

666
00:46:33,391 --> 00:46:35,393
de knepper med os.

667
00:46:37,228 --> 00:46:39,497
De knepper med
os alle sammen.

668
00:46:39,530 --> 00:46:41,833
Bare tag det ikke personligt.

669
00:46:44,235 --> 00:46:45,403
Det gør jeg ikke.

670
00:46:51,076 --> 00:46:52,844
Han havde brug for din mand.

671
00:46:54,913 --> 00:46:57,983
Havde brug for, at han var et sted
hvor han intet havde tilbage
i verden.

672
00:47:00,285 --> 00:47:02,520
Intet at tabe, for...

673
00:47:02,553 --> 00:47:05,423
han har allerede mistet alt.

674
00:47:13,264 --> 00:47:15,266
Hvad gør onsdag
nødt til at tabe?

675
00:47:29,414 --> 00:47:30,882
De er her.

676
00:47:41,927 --> 00:47:43,594
Er han her?

677
00:47:43,628 --> 00:47:45,330
Er hvem her?

678
00:47:45,363 --> 00:47:47,465
Åh, han med stort H?

679
00:47:47,498 --> 00:47:49,634
Jeg har en flok
af dem indeni.

680
00:47:49,667 --> 00:47:51,569
En af dem har
en baby dinosaur.

681
00:47:51,602 --> 00:47:53,638
Det er ikke "han"
jeg henviste til.

682
00:47:53,671 --> 00:47:58,109
"han" jeg henviste til
til var onsdag.

683
00:47:58,143 --> 00:48:00,245
Åh, han var her,

684
00:48:00,278 --> 00:48:02,013
forsøger at melde mig ind
en slags noget

685
00:48:02,047 --> 00:48:03,048
han bryggede.

686
00:48:10,221 --> 00:48:12,290
Hvad er ingredienserne
af det bryg?

687
00:48:17,562 --> 00:48:19,597
Jeg afskedigede ham før
høre ham ud.

688
00:48:19,630 --> 00:48:21,499
Jeg laver peachy.

689
00:48:21,532 --> 00:48:23,134
Så hvorfor skulle
Jeg hjælper ham?

690
00:48:23,168 --> 00:48:26,337
Det er rigtigt, en gud
skal være eksotisk.

691
00:48:26,371 --> 00:48:27,939
Hun skal være...

692
00:48:27,973 --> 00:48:29,407
en fersken.

693
00:48:29,440 --> 00:48:32,477
Og onsdag, vel

694
00:48:32,510 --> 00:48:34,079
Jeg formoder, at han er en citron.

695
00:48:34,112 --> 00:48:35,446
[flue summende]

696
00:48:35,480 --> 00:48:37,615
Du er en gammel gud
ny igen.

697
00:48:37,648 --> 00:48:39,250
Det er, hvad vi tilbyder.

698
00:48:39,284 --> 00:48:41,119
Det er det, vi repræsenterer.

699
00:48:43,121 --> 00:48:46,257
Du føler, du har været det
behandlet uretfærdigt?

700
00:48:46,291 --> 00:48:51,462
Jeg føler mig forkert fremstillet
i medierne.

701
00:48:51,496 --> 00:48:53,264
Læg en pude
over den følelse

702
00:48:53,298 --> 00:48:55,300
og bær ned indtil
den holder op med at sparke.

703
00:48:55,333 --> 00:48:58,269
St. Nick tog
den samme aftale, du gjorde.

704
00:48:58,303 --> 00:49:00,205
Den eneste grund hvorfor
du er relevant i dag

705
00:49:00,238 --> 00:49:02,240
er fordi påsken er
en kristen højtid.

706
00:49:02,273 --> 00:49:04,242
Ha.

707
00:49:04,275 --> 00:49:06,277
Det er religiøs darwinisme.

708
00:49:06,311 --> 00:49:08,413
Tilpas og overleve.

709
00:49:08,446 --> 00:49:10,715
Hvad vi har opnået
sammen, dig og jeg,

710
00:49:10,748 --> 00:49:12,350
er ikke ringe præstation.

711
00:49:12,383 --> 00:49:15,120
Nu hvor vi lever
i en ateistisk verden.

712
00:49:15,153 --> 00:49:16,587
[griner]

713
00:49:16,621 --> 00:49:18,156
Se på dig.

714
00:49:18,189 --> 00:49:19,657
Squawk the squawk.

715
00:49:19,690 --> 00:49:23,995
I din påskehue
med alle dikkedarerne,

716
00:49:24,029 --> 00:49:25,463
du burde være begejstret,

717
00:49:25,496 --> 00:49:27,698
overlykkelig over at nogen
tror på hvad som helst

718
00:49:27,732 --> 00:49:29,500
det har det ikke
en skærm længere.

719
00:49:31,202 --> 00:49:33,104
Hvad sker der

720
00:49:33,138 --> 00:49:37,508
hvis de alle bestemmer sig
at Gud ikke eksisterer?

721
00:49:45,716 --> 00:49:50,355
Onsdag:
Hvad hvis de beslutter sig
eksisterer Gud?

722
00:49:50,388 --> 00:49:52,090
Hvis gud?

723
00:49:52,123 --> 00:49:54,425
De går ikke alle sammen
at vælge kun én.

724
00:49:54,459 --> 00:49:56,294
Nå, det gør ikke noget.

725
00:49:56,327 --> 00:50:00,098
Masser af tilbedelse
at gå rundt en gang tilbedelse
bliver omfordelt.

726
00:50:00,131 --> 00:50:02,267
Vi er distributører.

727
00:50:02,300 --> 00:50:04,535
Platformen og
leveringsmekanismen.

728
00:50:04,569 --> 00:50:07,372
Vi styrer historien.

729
00:50:07,405 --> 00:50:08,606
Vi styrer flowet.

730
00:50:10,075 --> 00:50:12,277
Vi er strømmen.

731
00:50:12,310 --> 00:50:15,313
Det du tilbyder er
eksistentiel kriseaversion.

732
00:50:15,346 --> 00:50:17,215
Se ikke derovre,
kig her.

733
00:50:17,248 --> 00:50:18,649
Lyt ikke til det,
lyt til dette.

734
00:50:18,683 --> 00:50:22,287
Du leverer et produkt,
en innovativ distraktion

735
00:50:22,320 --> 00:50:25,090
og du bliver ved med at innovere det og
du bliver ved med at give det.

736
00:50:25,123 --> 00:50:26,791
Skønheden ved
det vi gør er

737
00:50:26,824 --> 00:50:28,693
vi mangler kun at inspirere.

738
00:50:28,726 --> 00:50:30,761
Hmm.
Du har ikke juicen.

739
00:50:30,795 --> 00:50:33,464
Og opfør dig ikke som din
skide leje dreng her

740
00:50:33,498 --> 00:50:36,734
er din discipel.
Her er sagen:

741
00:50:36,767 --> 00:50:39,504
du er gammel som fanden.

742
00:50:39,537 --> 00:50:43,141
Tingene vender aldrig tilbage

743
00:50:43,174 --> 00:50:44,609
til vejen
at de var.

744
00:50:44,642 --> 00:50:46,811
Tiderne er de
en forandring.

745
00:50:46,844 --> 00:50:50,047
Du kan ikke bekæmpe fremskridt.

746
00:50:51,516 --> 00:50:53,351
Hvorfor er du så her?

747
00:50:53,384 --> 00:50:54,652
Hvorfor betyder jeg noget?

748
00:50:54,685 --> 00:50:57,322
Vi er her for hende.

749
00:50:57,355 --> 00:50:59,457
Vi er her for min ven.

750
00:50:59,490 --> 00:51:01,359
Og du er ligegyldig.

751
00:51:01,392 --> 00:51:03,761
Ikke rigtig.
Ikke længere.

752
00:51:03,794 --> 00:51:06,764
Du kunne have, men...

753
00:51:06,797 --> 00:51:10,201
Mennesker skaber guder når
de undrer sig over, hvorfor ting sker.

754
00:51:12,437 --> 00:51:16,641
Ved du hvorfor ting sker?
Fordi guder får dem til at ske.

755
00:51:16,674 --> 00:51:19,410
Du vil gerne vide, hvordan
få gode ting til at ske?

756
00:51:19,444 --> 00:51:21,746
Vær god mod din gud.

757
00:51:21,779 --> 00:51:24,582
Du giver lidt,
du får lidt.

758
00:51:24,615 --> 00:51:26,184
Enkelheden af
den handel

759
00:51:26,217 --> 00:51:27,818
har altid været tiltalende.

760
00:51:27,852 --> 00:51:29,354
Det er derfor, du er her

761
00:51:29,387 --> 00:51:31,756
og det er præcis
hvorfor jeg betyder noget.

762
00:51:34,292 --> 00:51:37,895
Du betyder kun noget
i krigsspørgsmål.

763
00:51:37,928 --> 00:51:41,899
Og der går ikke
at være en krig.

764
00:51:41,932 --> 00:51:43,901
Vi har våbnene.

765
00:51:43,934 --> 00:51:46,204
Vi har ildkraften.

766
00:51:46,237 --> 00:51:48,573
Du har sværdene
og knive

767
00:51:48,606 --> 00:51:53,411
og hamre og stenøkser.

768
00:51:53,444 --> 00:51:55,613
Vi kæmper, vi vinder.

769
00:51:55,646 --> 00:52:00,251
Vi kæmper ikke, vi vinder.

770
00:52:00,285 --> 00:52:02,687
Du dør ud på begge måder.

771
00:52:02,720 --> 00:52:05,823
I er passagerduerne

772
00:52:05,856 --> 00:52:07,358
og thylaciner.

773
00:52:07,392 --> 00:52:09,827
Ingen bekymrer sig om dig.

774
00:52:09,860 --> 00:52:12,563
Det går enten
at være et blodbad,

775
00:52:12,597 --> 00:52:16,867
eller vi venter dig ud
og få det hele

776
00:52:16,901 --> 00:52:19,304
uden ballade.

777
00:52:19,337 --> 00:52:24,309
Min besked til dig:
ikke slås.

778
00:52:24,342 --> 00:52:26,311
Jeg behøver ikke kæmpe.

779
00:52:35,253 --> 00:52:37,588
Jeg har tro.

780
00:52:37,622 --> 00:52:41,192
Jeg dedikerer disse dødsfald
til Ostara.

781
00:52:43,994 --> 00:52:45,696
Hvilke dødsfald?

782
00:52:45,730 --> 00:52:47,298
[torden]

783
00:53:05,483 --> 00:53:08,719
Har du tro, Shadow?

784
00:53:11,689 --> 00:53:13,458
Hvad er du?

785
00:53:14,925 --> 00:53:16,561
Kender du mig?

786
00:53:16,594 --> 00:53:18,496
Ved du hvad jeg er?

787
00:53:18,529 --> 00:53:19,930
Vil du
kender mit navn?

788
00:53:21,832 --> 00:53:23,268
Fortæl mig.

789
00:53:23,301 --> 00:53:25,870
Det er hvad jeg hedder.

790
00:53:25,903 --> 00:53:30,741
Jeg hedder Glad-O-War,
Grim, Raider og Third.

791
00:53:32,343 --> 00:53:34,845
Jeg er enøjet.
Jeg kaldes også Højeste,

792
00:53:34,879 --> 00:53:36,281
og True-Guesser.

793
00:53:36,314 --> 00:53:39,584
Jeg er Grimnir,
og den Hætte.

794
00:53:39,617 --> 00:53:42,953
Jeg er alfader, Gondlir,
tryllestavsbærer.

795
00:53:42,987 --> 00:53:45,623
Jeg har lige så mange navne
da der er vind.

796
00:53:45,656 --> 00:53:48,359
Lige så mange titler som der
er måder at dø på.

797
00:53:48,393 --> 00:53:51,262
Mine ravne er
Huginn og Muninn.

798
00:53:51,296 --> 00:53:52,397
Tanke og hukommelse.

799
00:53:52,430 --> 00:53:54,599
Mine ulve er
Freki og Geri.

800
00:53:54,632 --> 00:53:56,601
Min hest er galgen.

801
00:53:56,634 --> 00:54:04,475
Jeg er Odin!

802
00:54:05,376 --> 00:54:06,644
Odin...

803
00:54:06,677 --> 00:54:10,581
Odin, og det er du
Ostara af daggry.

804
00:54:10,615 --> 00:54:15,353
Vis dem, hvem du er.

805
00:56:17,107 --> 00:56:18,709
[får bræger]

806
00:56:25,616 --> 00:56:26,951
Hvad har du gjort?

807
00:56:28,786 --> 00:56:32,122
Du ville have en krig,
Glad i krigen?

808
00:56:32,156 --> 00:56:36,193
[suk]
Du har en.

809
00:56:36,226 --> 00:56:38,128
Vær glad.

810
00:56:38,162 --> 00:56:41,766
Det bliver det
krigen du dør i.

811
00:56:45,803 --> 00:56:49,006
Fortæl det til de troende
og de ikke-troende:

812
00:56:49,039 --> 00:56:52,443
fortæl dem, at vi har taget
foråret.

813
00:56:52,477 --> 00:56:56,413
De kan få det tilbage
når de beder om det.

814
00:57:00,751 --> 00:57:03,721
Tror du?

815
00:57:06,223 --> 00:57:07,892
Jeg tror.

816
00:57:07,925 --> 00:57:10,060
Hvad tror du på, Shadow?

817
00:57:13,263 --> 00:57:15,432
Alt.

818
00:57:18,068 --> 00:57:19,537
[Laura rømmer halsen]

819
00:57:33,217 --> 00:57:35,653
Jeg vil gerne have et ord
med min mand.

820
00:58:14,091 --> 00:58:15,826
Undskyld mig.

821
00:58:17,194 --> 00:58:19,964
Ved du hvor
badeværelset er?

822
00:58:24,201 --> 00:58:27,171
**

823
00:58:55,633 --> 00:58:58,869
**

824
00:58:58,903 --> 00:59:03,540
* Læringshistorie
fra jorden*

825
00:59:06,010 --> 00:59:10,748
* Stjæl mit hjerte,
mine hænder er bare*

826
00:59:12,316 --> 00:59:15,653
* Du ser ud til at indrømme

827
00:59:15,686 --> 00:59:19,690
* Men det er en tilstand af afklædning

828
00:59:22,192 --> 00:59:25,663
* Kan du ikke se
solopgangen? *

829
00:59:25,696 --> 00:59:29,667
* Kom den her for at dø?

830
00:59:31,969 --> 00:59:35,005
Kvinde:
Men du holdt mig i mørket.

831
00:59:35,039 --> 00:59:39,910
Tilbeder, elsker,
levende, døende.

832
00:59:39,944 --> 00:59:43,848
Ser, venter,
brænder så lyst.


